MISHA: Di mana anda akan pergi?
Chernobyl.
Ignatenko, api dan unit menyelamat. Saya perlu mencari dia!
VALERY LEGASOV: Moscow. bilangan hospital enam.
WANITA: Adakah anda di sini kerana api itu?
Apa-apa kita perlu bimbang?
No.
Ia tidak boleh pergi ke teras.
BORIS Shcherbina: loji nuklear di Sweden telah mengesan radiasi.
MAN: Sekurang-kurangnya berpindah Pripyat.
Apabila lava memasuki tangki ini,
dengan serta-merta akan panas lampau,
menyebabkan letupan haba yang ketara.
Dan berapa lama sebelum ini berlaku?
Kira-kira 48 hingga 72 jam,
tetapi kami mungkin mempunyai penyelesaian.
♪ (MUSIC TERUS) ♪
(STATIK)
♪ (MUSIC semakin hebat) ♪
(WATER sloshing)
(Seperti membasahkan, menitis)
(Dosimeter klik)
(Sayu PERNAFASAN berusaha)
(SULUH whirring)
(Whirring)
- (dosimeter klik) - (MAN mendengus)
(Sayu SUARA)
(WATER sloshing)
(Grunts tertutup)
♪ ♪
(Mengeluh)
Adakah mungkin bahawa air yang telah membunuh mereka?
Ya.
Kemudian apa?
Jika ia tidak berfungsi?
(HELICOPTERS DISTANT kekalahan)
♪ ♪
(Dosimeter klik kuat)
(LAMPU SULUH whirring)
(Grunts tertutup)
(Dosimeter klik kuat)
♪ ♪
(Terhantuk pada DOOR)
(Kembang-kempis, mendengus)
(Tercungap-cungap)
(SOLDIERS bertepuk tangan)
(Bersorak kurang jelas)
Mendapatkan mereka dalam trak.
Dapatkan hos dalam! Mula mengepam!
Eh, Saya di sini untuk melihat suami saya, Vasily Ignatenko.
Dia seorang ahli bomba dari Chernobyl. Saya mempunyai kebenaran.
Chernobyl? Saya minta maaf, tiada pelawat.
Baik, tetapi Major Burov memberitahu saya,
- katanya ... - Tiada pengecualian.
Sila. Saya telah datang sepanjang jalan dari Kievskaya Wilayah.
Maafkan saya.
Maafkan saya, maafkan saya.
Yang anda? Apa yang anda buat di sini?
- Saya mempunyai lulus. - Anda tidak boleh berada di sini. Ia tidak selamat.
Saya di sini untuk melihat suami saya.
Vasily Ignatenko.
Dia seorang ahli bomba dari Chernobyl.
Saya tahu siapa Ignatenko, tetapi anda tidak boleh.
Saya mempunyai kebenaran. Saya saya mengusulkan ...
Anda boleh melihat dia selama 30 minit, tidak minit lagi.
Dan anda tidak boleh sentuh dia dalam apa jua cara. Adakah anda faham?
- Yeah. - Bilik 15.
Terima kasih.
- Anda tidak hamil, adakah anda? - No.
Saya tidak akan mempunyai untuk memberi orang itu kepada anda.
Terdapat mereka.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Saya belum selesai lagi.
Tidak, dia tidak mempunyai.
Ya, itulah yang baik.
Ya, lebih baik.
Melihat yang kucing diseret di.
Apa yang saya katakan?
- Tidak ada bersembunyi daripada anda, ada? - (kedua-dua ketawa)
(Meminta pertolongan)
Mudah, mudah. Tidak apa-apa.
Kita semua okay. Yeah, kami okay.
♪ ♪
(WIND Howling DISTANT)
(Dosimeter klik DISTANT)
(HELICOPTER Whomping)
(SUARA kurang jelas)
(Dosimeter klik)
(Klik BERKEMBANG kuat)
♪ ♪
Bagaimana, bagaimana, bagaimana ini berlaku? Yang memberi mereka idea?
- Adakah anda mencadangkan saya lakukan? - Seseorang lakukan.
Seseorang memutuskan bahawa zon pemindahan
perlu 30 kilometer, apabila kita tahu, di sini,
Cesium-137 di daerah Gomel itu.
- Itu 200 kilometer! - Ia telah diputuskan.
- Berdasarkan apa? - Saya tidak tahu!
Maafkan saya. Mungkin saya baru sahaja menghabiskan terlalu banyak masa di makmal saya.
Atau mungkin saya hanya bodoh.
Sungguh-sungguh cara ia semua kerja?
Yang kurang arif, keputusan sewenang-wenangnya
yang akan kos yang tahu berapa banyak nyawa
dibuat oleh beberapa apparatchik, beberapa anggota parti kerjaya?
Saya seorang lelaki parti kerjaya.
Anda perlu menonton nada anda, Komrad Legasov.
Pikalov: Comrades ...
Kami mempunyai pengesahan visual bahawa api itu hampir padam.
Terdapat juga pengurangan dalam iodin 131
dan pelepasan sesium-137.
Baik. Ya?
PIKALOV: Tetapi suhu semakin meningkat.
Dan, uh ...
Terdapat turun naik dalam zirkonium-95.
Ia dari pelapisan pada batang bahan bakar.
Maknanya?
krisis ini telah bermula.
(HELICOPTERS Whomping)
(AIR DROPS plunking)
(MAN DISTANT erangan)
(Meraung TERUS)
MAN: Dapatkan ia di luar saya!
Mendapatkannya dari saya!
(MAN Wailing)
JURURAWAT: Jangan bergerak!
- Lepaskan dia! Anda mencederakan dia! - (Vasily Wailing)
- Anda tidak boleh berada di sini. - Apa yang berlaku kepadanya?
- Keluar! - (Vasily menjerit)
Anda tidak boleh berada di sini!
- (DOOR Slam) - (Menjerit tertutup)
♪ ♪
(KERTAS berdesir)
(RINGS PHONE)
- Ya? - MAN (OVER PHONE): Komrad Shcherbina adalah di telefon.
Letakkan dia melalui.
Dengan baik?
Shcherbina: Api yang hampir keluar.
Kereta-kereta kebal bubbler sedang mengalir.
Kami telah berjaya dihapuskan risiko letupan haba.
(Mengeluh)
Dan?
Keadaan dalam teras
semakin merosot lebih cepat daripada yang dijangkakan.
Pad konkrit akan berlangsung selama enam hingga lapan minggu,
tetapi selepas itu, Legasov menganggarkan peluang 50%
bahan api yang akan melanggar pad
dan mencairkan ke dalam air bawah tanah itu sendiri.
(STAMMERS) Dan di manakah air bawah tanah ini pergi?
The Pripyat River,
yang memakan ke dalam Dnieper.
Bekalan air utama untuk kira-kira 50 juta orang,
apatah tanaman dan ternakan,
akan menjadi ... tidak boleh digunakan.
Kami mencadangkan kami memasang penukar haba di bawah pad
yang lebih rendah kepada suhu teras dan menghentikan krisis itu.
Dan untuk berbuat demikian, saya diberitahu bahawa kita perlu ...
semua nitrogen cecair di Kesatuan Soviet.
Gorbachev: Oh.
- Baiklah. -Yeah, dan sudah tentu, kami akan juga perlu ...
Apa sahaja yang anda perlukan, anda mempunyai ia.
- Itu harus jelas sekarang. - Ya.
- Apa-apa lagi? - Tidak tidak tidak. Terima kasih.
Ya. Saya sedang menangani 30 kilometer pengecualian zon.
Tunggu apa? Profesor Legasov, adalah bahawa anda?
Apa pengecualian zon?
butir-butir kecil, Setiausaha Agung.
Um, Premier Ryzhkov telah menetapkan bahawa ...
Jika dia telah dipilih, maka dia telah dipilih.
Lihat, Profesor Legasov,
anda berada di sana kerana satu sebab sahaja.
Adakah anda faham? Untuk membuat berhenti ini.
Saya tidak mahu soalan.
Saya ingin tahu apabila ini akan berakhir.
Jika anda maksudkan apabila Chernobyl akan benar-benar selamat,
separuh hayat plutonium-239 adalah 24,000 tahun.
Jadi mungkin kita hanya boleh berkata: "Tidak dalam hayat kami."
(LINE CLICKS)
Saya rasa anda dan saya perlu berjalan-jalan.
Sudah lewat. Saya penat.
Kami mengambil berjalan-jalan.
(DOG jilat)
Adakah ia anda mahu? Permohonan maaf?
Takkan duduk dan ...
- (DOG merengek) - (LEGASOV mengeluh)
Apa yang akan berlaku kepada kanak-kanak lelaki kami?
Yang kanak-kanak lelaki? Penyelam?
Penyelam, anggota bomba, orang-orang di dalam bilik kawalan.
Apakah radiasi melakukan kepada mereka tepat?
Di peringkat sebahagian daripada mereka telah didedahkan?
Sinaran pengion air mata struktur sel selain.
Lepuh kulit, bertukar merah, kemudian hitam.
Ini diikuti dengan tempoh pendam.
Kesan awal reda.
Pesakit nampaknya pulih.
Sihat, walaupun. Tetapi mereka tidak.
Ini biasanya hanya berlangsung selama satu atau dua hari.
Teruskan.
Maka kerosakan selular mula nyata.
Sumsum tulang mati, sistem imun gagal,
organ-organ dan tisu lembut mula mengurai.
Arteri dan urat melimpah terbuka seperti ayak,
ke titik di mana anda tidak dapat mentadbir morfin
untuk sakit, yang ... tidak dapat dibayangkan.
Dan kemudian tiga hari untuk tiga minggu, anda mati.
Itulah apa yang akan berlaku kepada orang-orang lelaki.
Dan bagaimana pula dengan kita?
Dengan baik, kami telah ...
Kita telah mendapat dos yang stabil, tetapi tidak sebanyak itu.
Tidak cukup kuat untuk membunuh sel-sel,
tetapi konsisten cukup untuk merosakkan DNA kita.
Jadi, dalam masa ... kanser.
Atau anemia aplastik. Sama ada cara, boleh membawa maut.
Baik ...
dari satu segi, ia akan kelihatan kita telah mendapat off mudah kemudian, Valery.
Saya telah melihat mereka sebelum ini.
Sekarang anda tahu mengapa saya mahu mengambil berjalan-jalan.
Kita boleh menganggap tapak kerja adalah bugged.
Dan bilik kita, walaupun bilik mandi kami.
Mereka telah berada di sini sepanjang masa.
Sudah tentu mereka telah berada di sini sepanjang masa.
Tetapi jika kita melihat mereka di tempat terbuka kini,
ia adalah kerana mereka mahu kita tahu.
(HELICOPTERS DISTANT memetik paduan)
(DOOR BUKA, menutup)
KHOMYUK: Anda telah melihat bahawa?
bahan api mencair lebih cepat daripada yang kita harapkan.
Saya tahu. Saya ada rancangan.
penukar haba, saya berharap.
Ya.
Ada sesuatu yang saya mahu bertanya kepada anda, komrad,
tetapi aku lihat kamu sudah bertanya diri anda sendiri soalan yang sama.
Mengapa ia meletup?
Saya telah bekerja nombor berulang kali,
menganggap keadaan yang paling buruk mungkin dalam reaktor RBMK.
Dan saya sentiasa mendapat jawapan yang sama.
Iaitu?
Ia tidak mungkin.
Masih lagi...
Anda tidak akan menyelesaikan ini di sini.
Bukan di atas kertas.
Semua orang yang berada di bilik kawalan,
Dyatlov, Akimov, Toptunov,
kesemuanya berada di Moscow, Hospital Number 6.
Kita perlu mengetahui dengan tepat apa yang berlaku pada malam itu,
masa oleh masa, keputusan dengan keputusan.
Pergilah semasa mereka masih hidup.
Bercakap dengan mereka.
Kerana jika kita tidak mengetahui bagaimana ini berlaku,
ia akan berlaku lagi.
Dan, Khomyuk ...
berhati-hati.
♪ ♪
(Dings LIF)
(TRUCKS gegaran)
Well, fuck anda!
(LELAKI KETAWA)
Hey, di sini adalah satu, di sini adalah satu.
Apa yang sebesar sebuah rumah,
membakar 20 liter bahan api setiap jam,
meletakkan keluar najis beban asap dan bunyi bising,
dan memotong epal ke dalam tiga keping?
Sebuah mesin Soviet dibuat untuk memotong epal ke dalam empat keping!
(LELAKI KETAWA)
- Siapa yang bertanggungjawab di sini? - Glukhov: Saya ketua anak-anak kapal.
Saya Shadov, menteri industri arang batu.
Kita tahu siapa anda.
Berapa ramai lelaki yang anda ada?
Dalam peralihan ini, 45 di sini, seratus dalam jumlah.
Saya memerlukan semua 100 lelaki untuk mengumpul peralatan mereka dan mendapatkan dalam trak.
Adakah awak? Ke mana?
Yang rahsia.
Datang, kemudian.
Mula menembak.
Anda tidak mendapat peluru yang cukup untuk kita semua.
Membunuh seberapa banyak yang anda boleh, sesiapa yang tinggal,
mereka akan mengalahkan kencing yang hidup daripada kamu masing-masing.
- SOLDIER: Anda tidak boleh bercakap dengan kami seperti itu! - Diamlah!
Ini adalah Tula. Ini adalah saya kami.
Kami tidak meninggalkan kecuali kita tahu mengapa.
Mm.
Anda akan Chernobyl.
Adakah anda tahu apa yang berlaku di sana?
Kita menggali arang batu, bukan badan.
Bahan api reaktor akan tenggelam ke dalam tanah
dan meracuni air dari Kiev ke Laut Hitam.
Semua itu.
Selama-lamanya, kata mereka.
Mereka mahu anda untuk menghentikan ini daripada berlaku.
Dan bagaimana kita sepatutnya berbuat demikian?
Mereka tidak beritahu saya, kerana saya tidak perlu tahu.
Adakah anda perlu tahu, atau yang pernah anda dengar cukup?
(PATS)
(LELAKI rungut)
Sekarang anda kelihatan seperti menteri arang batu.
(PERNAFASAN berusaha)
(Erangan lembut)
Vasya?
(Menghirup mendadak)
(Lembut): Tidak, tidak, tidak.
Mereka memberitahu anda tidak menyentuh.
Ia tidak selamat.
Mereka menyentuh anda. (Mencium)
Jika ia adalah selamat untuk mereka, ia adalah selamat untuk saya.
(PERNAFASAN dgn goyah)
Di mana yang lain?
Mereka membawa mereka ke bilik khas.
Mereka tidak akan memberitahu saya di mana.
anda akan membuka tirai?
- Hmm? - Buka tirai gelap terus.
Aah.
(Jilat)
(Grunts lembut)
(KETAWA)
Sila beritahu saya apa yang anda lihat di luar.
Memberitahu saya segala-galanya.
Huh.
Saya boleh lihat Dataran Merah.
Dan ...
Kremlin.
Menara Spasskaya, Makam.
♪ ♪
Anda lihat St. Basil?
Yeah.
A.
Ya, ia cantik.
Saya memberitahu anda.
Saya beritahu kamu saya tunjukkan anda Moscow, ingat?
- Huh? - Yeah. Ya.
Terima kasih.
(Lembut jilat)
♪ ♪
(MAN meminta pertolongan)
(MAN RETCHES)
(PERNAFASAN berusaha)
Saya tidak makan itu. Ia adalah najis.
Dapatkan saya sesuatu yang lain.
Saya bukan jururawat, Komrad Dyatlov.
Saya adalah seorang ahli fizik nuklear.
Baik, maka, Komrad Nuklear Fizik ...
melainkan jika anda berlaku untuk mempunyai mentega dan kaviar sandwich kepada anda,
anda boleh mendapatkan fuck keluar dari bilik saya.
♪ ♪
Apa?
Saya tidak pandai ini, Boris.
Yang berdusta.
Adakah anda pernah menghabiskan masa dengan pelombong?
No.
Nasihat saya: bercakap benar.
Orang-orang ini bekerja dalam gelap. Mereka melihat segala-galanya.
Andrei Glukhov, ketua anak kapal.
Melakukan kerja-kerja ini?
Kepada tahap.
Sudah tentu.
Jadi apa kerja?
Kita perlu memasang sebuah penukar haba cecair nitrogen
bawah pad konkrit ini.
Tidak ada cara untuk mendekati dari bahagian dalam bangunan itu,
jadi anda perlu untuk mendapatkan ia dari bawah tanah.
- Dan apa yang di atas pad? - Teras reaktor nuklear,
yang lebur ke bawah.
Apa? Seperti ...
Pada asasnya.
Adakah ia akan jatuh di atas kami?
Tidak jika anda selesai dalam tempoh enam minggu.
Dimensi?
Pecah tanah di sini,
menggali terowong 150 meter ke sini,
menggali ruang 30 sebanyak 30 meter
untuk penukar haba.
Dan kerana kita perlu menjaga gangguan tanah di atas untuk minimum,
anda tidak boleh menggunakan mana-mana jentera berat.
Ia perlu dilakukan dengan tangan.
Maka saya perlu lebih ramai lelaki.
Empat ratus sekurang-kurangnya.
Kami akan perlu bekerja sepanjang masa.
Berapa dalam yang anda ingin terowong ini? Enam meter?
- Dua belas. - Dua belas? Mengapa?
Untuk perlindungan anda.
Pada kedalaman itu, anda akan dilindungi daripada banyak radiasi.
Pintu masuk ke terowong itu tidak akan menjadi 12 meter di bawah tanah.
No.
Dan kami tidak 12 meter di bawah tanah sekarang.
No. Kami tidak.
Shcherbina: Kami mempunyai beberapa peralatan sini di laman web.
Lebih akan tiba pada tengah malam.
Anda boleh bermula di waktu pagi.
No. Kami bermula sekarang.
Saya tidak mahu lelaki saya di sini satu lagi kedua daripada yang mereka perlukan untuk menjadi.
Jika ini bekerja, anda akan menjadi memakainya.
(Mengeluh)
Adakah mereka semua seperti itu?
Mereka semua seperti itu.
♪ ♪
(LANTERN suara ketuk-ketuk)
(LELAKI mendengus)
♪ ♪
(LELAKI menjerit tak jelas)
MINER: Ya?
- Apa yang ia buat? - Uh, 50 darjah.
Fuck!
Glukhov: Hey!
Hei awak!
- Kita perlu peminat. - Untuk tujuan apa?
Apa yang anda maksudkan, "Untuk apa tujuan?"
Untuk menggali terowong fucking anda, itulah sebabnya.
- Siapa yang bercakap dengan anda? - Whoa, whoa. Rakan-rakan.
Ia 50 darjah di bawah sana.
Kita tidak boleh bernafas tanpa topeng,
kita tidak boleh bernafas dengan topeng.
Ia seperti ketuhar fucking. Kita perlu pengudaraan.
Peminat akan meletakkan debu di udara, habuk akan pergi dalam paru-paru anda.
Saya telah bernafas habuk dalam paru-paru saya selama 20 tahun.
Tidak debu ini. Saya minta maaf.
Supaya baik keadaanmu, tiada peminat.
(MAN tercungap-cungap secara senyap-senyap)
(PERNAFASAN berusaha)
Nama saya Ulana Khomyuk.
Saya adalah seorang ahli fizik nuklear dengan Suruhanjaya Chernobyl.
Saya mahu anda untuk memberitahu saya segala-galanya yang berlaku
pada malam kemalangan.
Adakah itu semua betul?
Ya.
Saya ingin memberitahu.
Hak semua.
(Semput)
Hakmilik secara rasmi Terpendek
Nama saya Leonid Fedorovych Toptunov.
Saya adalah ketua jurutera kawalan reaktor kanan
di Chernobyl Loji Kuasa Nuklear.
jurutera kanan?
Berapakah umur kamu?
(Tercungap-cungap): Saya 25.
(GURNEY suara ketuk-ketuk)
Vasily (lemah): Lyusya? Lyusya?
Ya, saya di sini, saya di sini. Saya ...
(PERNAFASAN berusaha)
Adakah anda pernah ke sini masa ini keseluruhan?
Tiada siapa yang berkata, saya sepatutnya pergi.
Saya telah lakukan.
Tiga puluh minit, saya berkata!
Nah, di mana kamu pergi? Apabila dia dalam kesakitan?
Apabila boroknya berpegang kepada gaun-Nya?
Apabila dia tanah sendiri lima kali semalam?
Saya telah menjaga dia. Di mana kamu pergi?
Saya telah Di utara dan sayap barat,
di mana terdapat berpuluh-puluh pesakit dari Chernobyl sebenarnya suka dia.
- Ia tidak selamat untuk anda di sini. - Dia suami saya.
Tidak lagi.
Dia sesuatu yang lain sekarang. Adakah anda faham?
Dia berbahaya kepada anda.
Dia dibakar.
Balik rumah.
Sila.
Ia tidak akan mengambil masa yang lama. I, uh ...
Saya tidak mahu dia mati sahaja.
Kekal di sisi lain dari plastik.
Atau saya akan mempunyai anda dikeluarkan oleh keselamatan.
♪ ♪
- (DOOR BUKA, menutup) - (PERNAFASAN berusaha)
(Vasily berdehit)
♪ ♪
- Lyusya? - Ya, cinta saya.
Adakah hari?
Tidak, ia adalah waktu malam sekarang.
Saya rasa saya telah bermimpi,
ia hanya hilang.
Vasya.
Kita akan mempunyai bayi.
(PERNAFASAN berusaha)
♪ ♪
(DOOR BUKA, menutup)
keluar api ini.
Ia di luar, Valera.
Pelombong membuat kemajuan yang luar biasa.
Mereka berkata keseluruhan kerja akan selesai dalam tempoh empat minggu.
Empat minggu.
Bolehkah anda percaya bahawa?
Saya tahu tugas itu tidak berakhir.
Tetapi ia adalah permulaan akhir.
- (mengetuk) - (DOOR BUKA)
Saya minta maaf kerana mengganggu, Timbalan Menteri, tetapi ...
ia adalah pelombong.
- (METAL menarik DIRT) - (PELOMBONG mendengus, batuk lah)
(Menjerit kurang jelas)
Apa?
Anda tidak akan memberikan kita peminat, ia terlalu panas untuk pakaian.
Jadi kita menggali cara lama. Ini adalah bagaimana nenek moyang kita dilombong.
Kami masih memakai topi fucking.
Apa yang kamu mahu?
Awak tidak dilindungi sekarang.
Adakah anda memberitahu saya ia akan membuat perbezaan?
Apabila ini selesai,
mereka akan dijaga?
Saya tidak tahu.
Anda tidak tahu.
(PERNAFASAN berusaha)
Supaya tahap kuasa melonjak 200-400 megawatt?
Ya.
Sangat laju.
Mengapa tidak anda memulakan suatu penutupan kecemasan?
Mengapa tidak anda menekan butang AZ-5?
Kami telah lakukan.
Saya melaporkan peningkatan untuk Akimov,
dan dia menekan butang.
Leonid, itu ... itu bukan mungkin.
Dia yang lakukan.
Saya s-bersumpah.
Saya melihat dia melakukannya.
Dan apabila ia meletup.
Apa?
(DOOR BUKA)
(CART suara ketuk-ketuk)
KHOMYUK: A ...
- Yang mana bilik adalah Akimov? - Dua puluh tujuh.
(Menangis)
Akimov: Saya ditekan ... sebelum letupan.
Sebelum ini.
(Lemah): Tetapi mengapa?
Mengapa yang akan berlaku?
Saya menutupnya. Saya ditekan AZ-5.
(KHOMYUK bernafas dgn goyah)
Terima kasih, Komrad Akimov.
(PERNAFASAN berusaha)
Akimov: Saya melakukan segalanya dengan betul.
Saya melakukan segalanya dengan betul.
(KHOMYUK mengeluh)
(WHISPERING): Dapatkan keluar.
Keluar. Keluar dari sini.
Biar saya pergi! Biar saya pergi!
Berhenti! Berhenti!
Anda membiarkan dia di dalam bilik itu? Dalam plastik, menyentuh dia?
- Adakah anda tahu dia hamil? - Ia tidak benar!
- Apa yang telah kauperbuat? - Apakah jenis tempat ini? Di mana perlindungan dia?
- Adakah anda mempunyai apa-apa idea apa yang anda berurusan dengan? - Sudah tentu saya lakukan.
- Sila, saya tidak ... - No.
- Orang ramai akan mendengar tentang perkara ini. - Tunggu.
Orang akan mendengar. Adakah anda faham?
Semua orang akan mendengar.
MAN: Apakah semua orang nak dengar?
Aku menyertai Suruhanjaya Chernobyl rasmi,
dan saya telah diberi kuasa oleh Valery Legasov.
- Anda boleh menyemak ini. Nama saya Ulana ... - Kita tahu siapa anda.
Apa yang semua orang nak dengar?
Shcherbina: Anda mempunyai nota anda?
Ya.
Khomyuk ditahan malam tadi.
Apa? Mengapa?
Saya tidak tahu.
- Adakah ...? - Sudah tentu ia adalah.
Saya bekerja di atasnya.
- Boris ... - Saya bekerja di atasnya.
Apa lagi yang anda mahu daripada saya?
Betulkan tali leher anda.
(DOOR BUKA)
Mereka akan melihat anda sekarang.
Selepas beribu-ribu sorties, krew helikopter berani kami
berjaya dipadamkan api.
Pelombong bekerja heroically untuk memastikan
bahawa bahan api tidak sampai air bawah tanah.
Dan tambahan pula, tidak ada lagi
ancaman letupan tambahan.
Rakyat Soviet telah menghadapi cabaran dan meningkat kepada tugas,
dan mereka dan semua orang di dalam bilik ini adalah untuk dipuji.
Akhir sekali, Profesor Legasov dan saya telah berwaspada
untuk melindungi kepentingan keselamatan negeri ini.
Dan sejak keluaran malang maklumat
langsung berikutan kemalangan itu,
kami percaya bahawa tiada luput lanjut.
Komrad Charkov,
kami berharap kami telah hidup sehingga piawaian tertinggi KGB.
Kamu ada.
Shcherbina: Terima kasih.
Profesor Legasov sekarang akan bercakap tentang
kerja yang kekal.
Terima kasih.
Timbalan Pengerusi Shcherbina telah memberikan berita yang baik,
dan ia adalah baik.
Bahaya segera berakhir.
Sekarang, saya takut, peperangan yang panjang mesti bermula.
Terdapat sangat banyak serpihan radioaktif
dan pencemaran tersebar di seluruh zon
kira-kira 2600 kilometer persegi.
Seluruh kawasan mesti benar-benar dipindahkan.
Kita mesti pergi ke setiap kota, setiap kampung untuk memastikan ini.
Dan semua binatang yang masih hidup masih dalam zon,
sama ada jinak atau liar,
mesti dianggap tercemar dan perlu dimusnahkan
untuk mencegah penyebaran radiasi dan penyakit.
Di kawasan berhampiran sekitar Chernobyl,
uh, setiap batu, setiap pokok, yang tanah itu sendiri,
telah menyerap jumlah yang berbahaya radionuklid,
yang akan dibawa oleh angin dan hujan jika dibiarkan terdedah.
Oleh itu, kita perlu menyamaratakan seluruh hutan.
Kita perlu mengoyak lapisan atas bumi
dan menanamnya di bawah sendiri,
kira-kira 100 kilometer persegi.
Um, dan akhirnya, kita perlu membina
struktur membendung sekitar loji kuasa itu sendiri,
yang akan, sudah tentu, masih menjadi sangat ...
Akan ada kematian.
Apa jumlah masa,
dan berapa ramai lelaki yang anda perlukan?
Kami menjangka usaha pembubaran ini mengambil masa tiga tahun
dan kira-kira 750,000 orang,
termasuk beberapa doktor dan jurutera struktur.
Berapa banyak kematian?
Beribu-ribu.
Mungkin puluhan ribu.
Gorbachev: Mula sekaligus.
(LELAKI merungut)
- LEGASOV: Komrad Charkov. - Shcherbina: Valery!
Ya, Professor?
karib kepada-Ku telah ditangkap malam tadi.
Oh?
Maksud saya tidak hormat, tetapi saya tertanya-tanya jika anda boleh beritahu saya mengapa.
Saya memberi jaminan kepada anda, saya tidak tahu siapa yang engkau maksud.
Beliau telah ditangkap oleh KGB.
Anda di timbalan pengerusi pertama KGB.
Saya adalah.
Sebab itu saya tidak perlu bersusah payah dengan menangkap orang lagi.
Tetapi anda mengganggu dengan mempunyai kami diikuti.
Saya rasa timbalan pengerusi sibuk.
Tidak tidak. Ia sempurna difahami.
Komrad, Saya tahu anda pernah mendengar cerita-cerita tentang kami.
Apabila saya mendengar mereka, walaupun saya terkejut.
Tetapi kita bukan apa yang orang katakan.
Ya, orang yang mengikuti anda.
Orang yang mengikuti orang-orang.
Anda melihat mereka?
Mereka mengikut Aku.
KGB adalah bulatan akauntabiliti.
Tidak lebih.
Anda tahu kerja yang kami lakukan di sini.
- Anda benar-benar tidak percaya kepada kami? - Sudah tentu saya lakukan.
Tetapi anda tahu peribahasa Rusia lama:
"Amanah tetapi mengesahkan."
Dan Amerika berfikir bahawa Ronald Reagan berpendapat bahawa sehingga.
Boleh awak bayangkan?
Ia adalah sangat baik bercakap dengan anda.
Saya perlukan dia.
Jadi, anda akan bertanggungjawab untuk dia?
Kemudian ia dilakukan.
- Namanya ... - Saya tahu siapa dia.
hari yang baik, Profesor.
Tidak, itu pergi menghairankan juga.
Anda datang off seperti bodoh naif.
Dan bodoh naif tidak ancaman.
MAN: Saya akan datang kembali apabila kertas kerja selesai.
- Adakah anda sihat? - Mereka tidak menyakiti saya.
Mereka membiarkan seorang wanita hamil ke dalam bilik dengan ...
(Mengeluh) ia tidak mengapa.
Ia bodoh. Saya bodoh.
Dyatlov tidak akan bercakap dengan saya.
Akimov, ya, Toptunov, ya, tetapi ...
(Mengeluh) Valery,
Akimov ...
mukanya telah hilang.
Anda mahu berhenti?
Adakah itu pilihan saya juga ada?
Adakah anda berfikir bahan api sebenarnya akan cair melalui pad konkrit?
Saya tidak tahu. A 40% peluang mungkin.
Saya berkata 50. (CHUCKLES)
Sama ada cara, nombor bermakna perkara yang sama:
"Mungkin."
(Mengeluh)
Mungkin teras akan cair melalui air bawah tanah.
Mungkin pelombong yang saya telah diberitahu untuk menggali di bawah reaktor
akan menyelamatkan berjuta-juta nyawa.
Mungkin saya membunuh mereka untuk apa-apa.
Saya tidak mahu untuk melakukan ini lagi.
Saya mahu berhenti.
Tetapi saya tidak boleh.
Saya tidak fikir anda mempunyai pilihan apa-apa lebih daripada saya.
Saya rasa, walaupun kebodohan,
pembohongan, walaupun ini ...
anda dipaksa.
masalah itu telah diberikan, dan anda akan berhenti di apa-apa
sehingga anda mencari jawapan.
Kerana itu adalah siapa anda.
gila A, kemudian.
Seorang saintis.
(DOOR membuka)
Adakah anda tahu bahawa mereka telah menjalankan ujian keselamatan?
- Yeah. - Ada sesuatu yang lain.
Akimov berkata mereka menutup reaktor ke bawah,
dan Toptunov mengesahkan ia.
- Mereka ditekan AZ-5. - Rupa-rupanya tidak lama lagi cukup.
No.
Mereka berkata Akimov ditekan AZ-5,
dan kemudian reaktor meletup.
Jika ia telah hanya salah seorang daripada mereka, saya akan meletakkannya di bawah
memori yang rosak atau khayalan walaupun,
tetapi mereka bersetuju. Mereka berkeras.
Komrad?
- Adakah anda fikir ia adalah mungkin? - Saya rasa ia tidak masuk akal.
Saya fikir ia adalah apa yang saya akan berkata jika saya cuba untuk menutup kesilapan saya sendiri.
Tetapi?
Saya percaya mereka.
Maka anda perlu meneruskannya.
Kita perlu mengejar setiap kemungkinan,
tidak kira bagaimana tidak mungkin,
tidak kira apa atau siapa yang harus dipersalahkan.
Saya akan kembali ke hospital dan reinterview Akimov dan Toptunov.
Jika mereka masih terjaga.
Mereka tidak.
GUARD: Khomyuk.
♪ ♪
(SOLDIER BERCAKAP tak jelas)
(BERCAKAP tak jelas)
♪ ♪
(TRUCK gegaran)
♪ ♪
(Dosimeter klik)
♪ ♪
♪ (RAKYAT Bermain muzik) ♪
Ulyana KHOMYUK: Pergi jahanam dengan kehidupan kita.
Seseorang telah mula bercakap benar.
Anatoly Dyatlov: Anda rasa soalan yang betul
akan mendapatkan ini benar?
Saya tahu mereka sedang mendengar.
Tidak ada kebenaran.
(WANITA Yelps)
♪ (MUSIC menyimpulkan) ♪
Anda akan Chernobyl.
♪ (PLAYS MUSIC DRAMATIK) ♪
CRAIG Mazin: Para pelombong di Kesatuan Soviet adalah lelaki yang sukar.
Ia adalah seperti peraturan tidak terpakai kepada mereka dalam erti kata yang.
JOHAN RENCK: Mereka mempunyai banyak kuasa di Kesatuan Soviet
kerana Kesatuan Soviet diperlukan arang batu untuk tenaga.
Anda tahu, anda kelihatan seperti menteri arang batu.
Pelombong yang sanggup menggali arang batu yang
mempunyai leverage yang cukup baik,
dan mereka tidak akan merosakkan dengan apa-apa sifat
kerana anda tidak mampu mereka tidak akan berjaya.
Kita perlu tangan.
Untuk tujuan apa?
Apa yang kamu maksudkan "Untuk tujuan apa?"
Untuk menggali terowong fucking anda, itulah sebabnya.
- Siapa yang bercakap dengan anda? - Whoa, whoa, rakan-rakan.
RENCK: Mereka adalah watak-watak dengan sikap.
LUKE HULL: Mereka membina ia tergesa-gesa, mereka bekerja 24 jam sehari.
Ia adalah satu keadaan huru-hara itu sahaja longgar dan toothy.
Lapan lelaki di belakang hanya sentiasa ...
Sentiasa menggali bumi dan menghantarnya menarik diri.
RENCK: Semua dalam semua, kira-kira 400 pelombong
digali 13 meter sehari.
Mazin: Terdapat golongan bangsawan yang hebat ini
dan pengorbanan diri.
Kita tidak tahu nama-nama mereka, dan mereka melakukannya tanpa
sebarang jangkaan kemuliaan atau apa-apa seperti itu.
HULL: Ternyata, ia merupakan satu pengorbanan besar untuk pelombong
yang telah dihantar ke sana dan yang tidak perlu.
Mazin: Mereka bekerja sepanjang masa
dalam keadaan mustahil,
bukan sahaja radiasi tetapi haba,
dan mereka menggali terowong ini dalam masa yang singkat.
Sekarang, apa yang berlaku kepada orang-orang ini?
Apabila ini selesai, mereka akan dijaga?
Saya tidak tahu.
JARED HARRIS: Mereka melakukannya dengan pemahaman
bahawa mereka telah menyelamatkan berjuta-juta orang.
perbuatan luar biasa kepahlawanan.
Kerja-kerja yang mereka lakukan adalah sangat berbahaya.
Mereka tahu, dan mereka juga.
Dan laporan adalah bahawa agak beberapa daripada mereka meninggal dunia sangat muda.